Bellovi Language Services ponúka široké spektrum prekladateľských, tlmočníckych, editačných a formátovacích služieb, ktoré prispôsobíme vašim potrebám.

 

AKADEMIK alebo ŠTUDENT:

Náš tím sa skladá väčšinou z univerzitných učiteľov, ktorí majú dosiahnuté vysoké stupne vzdelania a ktorí sú sami publikovaní autori. Preto dobre vieme, čo potrebujú výskumníci i vydavatelia. Vždy dodržiavame termíny.

Akademici, neustály tlak akademického prostredia nám je dobre známy, vrátane filozofie „publikuj alebo umri“, ktorú dodržiava nejedna inštitúcia. Dovoľte nám uľahčiť vám vaše bremeno. Ponúkame široké spektrum profesionálnych služieb, pomocou ktorých pripravíme vašu prácu na publikovanie. Ak ste napísali projektovú žiadosť, recenziu, článok, štúdiu, kapitolu, záverečnú prácu, dizertáciu, monografiu alebo rukopis v inom jazyku, než v akom potrebujete publikovať, vašu prácu vám preložíme. Prácu vám tiež pomôžeme upraviť tak, aby bola v súlade nielen so súčasnými štandardmi a štýlom akademického písania, ale i so špecifickými požiadavkami vydavateľov. Formát vašej práce vám dokonca môžeme upraviť tak, aby bola kompletne pripravená na vydanie. Pre tých, čo potrebujú preklad, editáciu a prípadne i formátovanie, ponúkame balíček služieb za zvýhodnenú cenu. Keďže vydavatelia sú nevyspytateľná hromádka, vydanie vašej práce nevieme zaručiť, ale ručíme za to, že po našom spracovaní bude vaša práca ľahšie prijateľná na publikovanie.

Študenti, vieme, čo zvyknú požadovať učitelia a sme pripravení pomôcť vám vyhovieť ich požiadavkám. Vaše písomné alebo záverečné práce za vás nenapíšeme, ale pomôžeme vám vylepšiť ich štruktúru a formálne náležitosti a tiež vám pomôžeme vybudovať a sprehľadniť argumentáciu. Samozrejme vám zároveň skontrolujeme gramatiku a slovnú zásobu. Zmeny spravíme pomocou funkcie MS Word „sledovanie zmien“, takže naše opravy budete vidieť a môžete sa z nich učiť.

Študentom tiež ponúkame editáciu životopisov a motivačných listov. Pošlite nám vaše dokumenty a my sa postaráme o to, aby boli bez chýb a aby vyzerali skvele. Ak potrebujete preložiť vaše pracovné dokumenty, postaráme sa aj o to.


AUTOR:

Dajte svoje myšlienky na papier, dovoľte svojej kreativite pracovať naplno a nemusíte sa pri tom ani trošku zapotiť. Pomôžeme vám, nech už píšete literatúru alebo faktografiu. Náš tím editorov, prekladateľov a odborníkov na formátovanie si dá záležať na každom detaile a premení váš drahocenný výtvor na publikovateľné dielo. I autori ako Hemingway či Tolstoj využívali služby prekladateľov a editorov, a vy iste nebudete výnimkou. V podstate najväčšou chybou, ktorej sa môžete dopustiť, by bolo zaslať rukopis vydavateľovi bez toho, aby najskôr prešiel editáciou. Takže či už ste napísali kratučkú poviedku alebo siahodlhý román, alebo dokonca scenár, z ktorého vznikne ďalší hollywoodsky trhák, pošlite ho najskôr k nám pred tým, ako ho pošlete do sveta. Peniaze, ktoré miniete na editovanie a/alebo preklad, sú dobre minuté peniaze. Je samozrejmosťou, že s Bellovi Language Services máte zachované autorské práva a zaručenú mlčanlivosť.


NERODENÝ HOVORIACI:

Písanie je často veľmi náročné i v rodnom jazyku, nieto ešte v jazyku, ktorý je pre vás cudzí. I najlepší pisatelia v cudzom jazyku často potrebujú pomoc pri slovosledoch, koncovkách, slovnej zásobe, gramatike a pod. Náš talentovaný tím je plný prekladateľov s bohatými skúsenosťami, ktorí sú vám pripravení pomôcť. Žiadny dokument pre nás nie je príliš krátky alebo príliš dlhý. Takže nech už ste váš dokument napísali v cudzom jazyku a potrebujete ho skontrolovať, alebo je v rodnom jazyku a potrebujete ho preložiť, naša odbornosť je vám k dispozícii. Pomôžeme vám uspieť v našom mnohojazyčnom svete!


DRŽITEĽ DOKUMENTU:

Ak máte oficiálny alebo osobný dokument, ktorý vyžaduje preklad (napr. rodný, sobášny, úmrtný list alebo rozsudok o rozvode, závet, apostilu, diplom, zmluvu), náš tím je pripravený vám pomôcť. V niektorých jazykoch poskytujeme i úradný (tzv. súdny) preklad. Pre genealógov a historikov poskytujeme preklad historických dokumentov.


FIRMA ALEBO INŠTITÚCIA:

Svet biznisu je neúprosná naháňačka a vy potrebujete náskok. Jedným zo spôsobov, ako to dosiahnuť, je robiť čo najmenej chýb v internej a externej komunikácii. Pomôžeme vašej firme dosiahnuť tento cieľ prácou našich jazykových profesionálov, ktorí preložia, zeditujú a/alebo formálne upravia vaše internetové a intranetové stránky, reklamu, obežníky, správy, manuály, či tlačové správy. Naši tlmočníci zaistia plynulosť a zrozumiteľnosť komunikácie medzi vami a vašimi zahraničnými partnermi. Ušetríme váš čas, energiu a dokonca aj peniaze a pomôžeme vám udržať konkurenčnú výhodu. Chcete byť najlepší v tom, čo robíte. My sme najlepší v editovaní, prekladoch, tlmočení a formátovaní dokumentov. Spojením našich expertíz ľahšie dosiahnete (alebo presiahnete!) vaše ciele, čím nielen zodvihnete latku, ale získate uznanie zákazníkov, investorov a verejnosti. Dôvernosť našej práce je samozrejmosťou a radi s vami podpíšeme dodatok o mlčanlivosti. Tiež sme pripravení jednať o prípadnom ročnom paušále.


VLÁDNY ÚRADNÍK ALEBO POLITICKÝ ČINITEĽ:

V Bellovi Language Services máme dlhoročné skúsenosti s prácou pre vlády, krajské a miestne samosprávy, zvolených predstaviteľov, politické strany a individuálnych kandidátov. Dovoľte nám upraviť alebo preložiť vaše slogany, programy, tlačové správy, verejné prejavy alebo žiadosti o grant. Sme pripravení tlmočiť vaše stretnutia so zahraničnými hosťami. Pomôžeme vám k zvoleniu a k udržaniu sa v úrade. Pomôžeme vám sprehľadniť a rozšíriť vaše myšlienky. Peniaze daňových poplatníkov musíte míňať múdro. Upevnite si politickú moc tak, že sa obklopíte šikovným tímom, v ktorom nebudú chýbať naši jazykoví špecialisti.